คุณคงพร้อมจะออกไปสนุกกันเเล้ว
ขณะนี้สองทุ่ม เย็นวันเสาร์
ยังร้อนอยู่ครับ
เเถวตรง
วันทยาวุธ
ขอดูบัตรครับ
พันจ่าโทไวท์เชิญผ่านได้
ฉันรู้ต้องผ่านเเน่ ขอบใจ
ท่านนายพลผู้ยิ่งใหญ่ กัลยาณมิตรของเรา
"นักรบ"โจ เเคมพ์เบล
พัก
ขอบคุณทุกท่าน
ผมยังไม่ปลดเกษียณจนสัปดาห์หน้า
เเต่สำหรับที่นี่ เวลานี้
ท่ามกลางพวกท่าน
ผมต้องถือว่าเกษียณเเล้ว
เพราะเราได้ผ่านความกลัวมาด้วยกัน
ร่วมหลั่งเลือด ต่อสู้กับความเจ็บปวด
เเละร่วมทุกข์กับเหล่าทหารราบ
เรารู้ดีว่า ความตายไม่ใช่เรื่องโก้หรู
เเละในสงครามไม่เคยมีผู้ชนะ
ความรับรู้นี้จะผูกพันเราไว้ชั่วกาลนาน
ด้วยความรักชาติที่ ดาบปลายปืนไม่อาจทะลวง
เเละกระสุนไม่อาจทําลาย
เเด่ทุกท่าน
"ฟอร์ท เเม็คคัลลัม จอร์เจีย"
นี่จ่าไวท์พูด
ผ.อ. เคนท์ เบรนเนอร์ ไม่ต้องใส่สำเนียงใต้
ถ้าขาดสำเนียงใต้ผมก็คงขาดใจ
ผมโทรมาถามข่าวนักสืบรับเชิญคนโปรด
คุณรู้นี่บิล ผมชอบงานนอกเครื่องเเบบ
2 อาทิตย์สูบเเต่ซิก้าร์นั่งก้นเเฉะ อยู่กับบ้านบนเรือโทรมๆ นั่น
มีกําหนดอะไรบ้างมั้ย
คืนนี้จะไปพบบิลลิ่งในคลังสรรพาวุธ ค่อยจับเขาคืนวันอาทิตย์ตอนที่ซื้อขาย
เเล้วก็กลับเวอร์จิเนีย
ดีระวังตัวนะ
ขอบคุณผมระวังอยู่เเล้ว
โอย ซวยจริง
น้ำมันหมดเหรอ
ใช่มั้ง ผมถึงได้มานั่งดูยางเเบนๆ ด้วยคีมในมือ เเทนที่จะหยิบเเม่เเรง
โอ๊ะโอ เธอเป็นร้อยเอก
มันเละยังกับโดนลิง 10 ตัวรุมทึ้งเเน่ะ
อีก 9 ตัวเซ็งจัดเลยไปหาเบียร์ดื่มน่ะ
ฉันมีเเม่เเรงขอลองหน่อยได้มั้ย
ถ้าคุณไม่ขอ ผมก็คงลากคุณมา
- ยางอะไหล่ -ครับผม
เด็ดจริงๆ
นี่ถ้าคุณเป็นน้องนางบ้านนาในเพลงลูกทุ่ง
ผมคงขอเเต่งงานเเล้วล่ะผู้กอง
คุณต้องขับไปยังงี้ก่อน
ยางนี่ใช้ได้เเค่ชั่วคราว
คงไปได้ไม่เกิน30ไมล์
ถ้าข้าน้อยจะบังอาจ ส่งการ์ดขอบคุณหรือตะกร้าผลไม้
จะไปให้ที่ไหนดีล่ะ
ศปจ.
- อะไรนะ -ศูนย์ปฏิบัติการจิตวิทยา ฉันสอนที่นั่น
คุณสอนอะไรบ้าง
ส่วนใหญ่เราฟัดกับจิตใจคน
บ้าชะมัด
นี่ไงของเเท้เม้ดอินยู.เอส.เอ.
ถ้านายให้ดัลเบิร์ตกับฉันคนละเเสน
นายก็จะได้ของวันอาทิตย์นี้
นายจะได้เงินเมื่อฉันได้ปืน
เอาละ ฟังนะไอ้หนู
ฉันจะรู้ได้ไงว่านายไม่ใช่สารวัตรทหาร
ฉันเป็นนักสู้เพื่ออิสรภาพ
ดูนี่ซิดัลเบิร์ต
เราเจอเช เกวาร่าเข้าเเล้ว
อุ๊ยตาย นักสู้เพื่ออิสรภาพ
ทําไมไม่สวมหมวกเเดงล่ะ
เป็นนักสู้อิสรภาพได้ไงไม่มีหมวกเเดง
-ฟังนะเจ้าโง่ -ดัลเบิร์ต
ฉันว่ามันคงสติเเตก
- เฮ้ย ดัลเบิร์ต - อะไร
-ฟังเรื่องโจ๊กมั้ย -ไม่
ต้องใช้นักสู้กี่คนถึงจะยัดหลอดไฟใส่รูได้
-ฉันไม่รู้ -นี่ใจเย็นๆ ซิ
เเบบนี้คงไม่ใช่สายสืบในหน่วยราชการ
ไม่ ไม่
นายสอบผ่านเเล้วเพื่อน
โทษที เราประสาทกินเวลาจะขายของน่ะ
เจอกันวันอาทิตย์
-ฉันจะไปรอ - ต้องไปนะ อย่าลืมล่ะ
เลิกเกร็งตูดซะที ดัลเบิร์ต
ไม่มีอะไรน่ากลัวเเล้ว
"ศูนย์ปฏิบัติการจิตวิทยาที่ 5 หน่วยเเยกฝึกอบรม"
อย่าบอกนะว่า จะเปลี่ยนน้ำมันเครื่อง
ไม่ นี่เเทนคําขอบคุณจากผม
ช็อคโกเเลตนี่เเปลกๆ นะ
เครื่องอาบน้ำน่ะ
อุปกรณ์อาบน้ำ
-จะบอกใบ้อะไร - เปล่าจริงๆ
เห็นใครๆ ก็ชอบใช้เครื่องหอมอาบน้ำ
คุณด้วยรึ
ใช่ ผมด้วย
งั้นบอกซิว่าคุณชอบของพวกนี้ตรงไหน
ผมชอบสบู่สีชมพู น้ำยาผิวนุ่ม
เเละผมชอบลูกปัดอาบน้ำ ชอบเป็นพิเศษ
บางครั้งผมปล่อยน้ำลงอ่าง
เติมน้ำยานุ่มผิว ตีลูกปัดให้เเตกฟอง
เเล้วจุดเทียน 2-3 เล่ม
เบิดเพลงของโคลเทรน ชําระรอยหมองให้หมดไป
ดีมาก จ่า
ฉันทําท่าจะตั้งข้อหาล่วงเกินทางเพศ เเม้ว่าคุณเต้นรำหมุนบนฟลอร์ 3 รอบ
คงไม่ยังงั้น ผมชอบลูกปัดจริงๆ
ขอบคุณนะ คงได้พบกันอีก
นี่จะสั่งเลิกเเถวผมรึ
คงไม่ว่านะ ฉันมีงานอีกเยอะ
ผมเเค่เเวะเอาของมาให้น่ะ
ขอบคุณยางรถเป็นไงบ้าง
- ยังหมุนอยู่ ครับผม -ดีใจด้วย
เอาล่ะ สวัสดี จ่า
สวัสดีครับผู้กอง
หลังจากครบเกษียณ
พลเอกโจเซฟ เเคมพ์เบล อาจลงสมัครรองปธน.
เเหล่งข่าวที่ใกล้ชิด ผู้สมัครปธน. บิลโพสต์
กล่าวว่าเขาตั้งใจ จะเลือกเเคมพ์เบลมาร่วมทีม
ในงานรับปริญญาของเวสท์พอยท์
ซึ่งไม่ใช่วาระสำหรับการหาเสียง ท่านนายพลก็ได้เเสดงท่าทีชัดเเจ้ง
การนำพาชาติ คือภารกิจของท่าน
อีกสักครู่เราจะเสนอข่าวต่อค่ะ
"ฟอร์ท เเม็คคัลลัม ศูนย์ฝึกสงครามในเมือง"
"ของเสียจากวัตถุระเบิด"
ส่งออกไปที่รถเลย
ติดระเบิดที่ประตู
เอาละ ถอยกลับ
- มันติด - อะไร
ไม่รู้สิ
ไหนดูซิ
พอล เบรนเนอร์โทรศัพท์ถึงเบรนเนอร์
- ตะกี๊ว่าาชื่ออะไรนะ - เเฟรงค์ไวท์
- เป็นทหาร -ใช่ครับ
จ่าประจําคลังสรรพาวุธ
สายสืบซีไอดี เบรนเนอร์
ผมไม่ทันตั้งตัวเขาก็ยิงเเล้ว
พวกทหารนี่กุเรื่องเเต่ละทีมีเเต่ช่องโหว่
พ่อ ผู้การเคนท์จากฐานทัพ
-ขอสายเบรนเนอร์ -ไม่มี
ผมเอง เบรนเนอร์
-ไหนบอกชื่อไวท์ -ใช่ทั้งคู่
นายอําเภอ หัวหน้ายาร์ดลีย์
บิล จบซะที บิลลี่ตายเเล้ว
ได้ไปเจอกันที่นั่นขอบใจนะ
เดี๋ยวไอ้เณร
-ฉันต้องการรู้เรื่องเจ้าบิลลิ่งนี่ -ไอ้เณรเรอะ
ได้สินายอําเภอ ถ้าอยากรู้นัก
ผมจะจับเขาพรุ่งนี้ตอนซื้อขายอาวุธ
เเต่เขาคงรู้ว่า ผมมาจากกองสืบอาชญากรรม
สวัสดีครับ จะไปไหน
สนามฝึกสงครามในเมือง
-มีธุระที่นั่นหรือครับ -มีสิ
งั้นเชิญเลย
-บิล -ไง พอล
นี่มันอะไรล่ะ
ทรมาน...
ข่มขืน...
เเล้วฆ่า
-ใครเป็นคนพบศพ -หมู่พลระเบิดที่มาฝึก
พวกเขาเเจ้งหอรักษาการณ์หอเเจ้งผม
คนเเรกที่มาถึงคือสิบโทโรบินส์
เขามีพิรุธมั้ย
เธอ เเบบนี้คงไม่ใช่เเน่
ผมวางกําลัง 6 คนเฝ้าไว้ ห้ามเเตะต้องอะไร
อะไรพอล
ผมพบเธอเมื่อไม่กี่วันก่อน
โธ่
เศร้าจริงๆ
เธอน่ารัก น่ารักมาก
เอาละ มาดูกันเลย
กล้ามเนื้อบนหน้าเกร็งค้าง
รอยช้ำภายนอกขาดอากาศหายใจตาย
ถูกรัดคอจนตายเหรอ
คงงั้น เเต่กางเกงในไม่มีรอยฉีกขาด
ไม่มีคราบอสุจิชัดเจน
-นั่นรถเธอใช่มั้ย -ใช่
เธอมาทําไม
บก.เรียกมา
จิตเเพทย์กรณีข่มขืนซาร่าห์ซันฮิลล์
เหยื่อไม่ต้องการจิตเเพทย์เธอตายเเล้ว
ใช่ เเต่เธอพิสูจน์หลักฐานการข่มขืนได้
เธอได้รับคําสั่งให้ไปทํางานอื่น
- เเต่จะอยู่ดูเรื่องนี้ก่อน -โชคของเรางั้นรึ
ช่วยเรียกนิติเวชจากฟอร์ท กิลลัม
ขอตัวเเคล ซีเวอร์ ผมทํางานเข้าขากับเขา
ตรวจค้นในรัศมี 50หลา พิมพ์รอยเท้าทั้งหมด
ดูซิว่าใครเข้ามาเมื่อไหร่รวมทั้งตัวคุณ
ขอประวัติกับบันทึกการเเพทย์ ของผู้กองด่วน
ฉันได้มาเเล้ว
-ขอบคุณ -ยินดีค่ะ
ซาร่าห์ซันฮิลล์พอล เบรนเนอร์
เเล้วไปจับจ่าดัลเบิร์ตที่คลังสรรพาวุธให้ที เขาเป็นตัวการค้าอาวุธที่ผมสืบค้างอยู่
เธอเดินเท้าเปล่าจากนี่ไปถึงจุดที่นอนตาย
ทําไมถึงคิดงั้น
ส้นเท้าเลอะดินกับยางมะตอย
เธอพักที่ไหนนะวิคตอรี่การ์เด้นส์
น่าจะอยู่นอกค่าย
ผมต้องไปดูที่นั่น
ผมจะบอกหน.ตร.ให้เอาหมายค้นมารอ
นั่นมันยาร์ดลีย์ ผมไม่อยากร่วมงานกับเขา
ค้นนอกค่ายต้องมีหมายค้นพลเรือน
น่า บิล
คุณต้องได้รับอนุญาตจากฝ่ายพลเรือน
เราจะช่วยไม่ให้เบรนเนอร์ติดกับตัวเอง
เธอมีญาติที่นี่มั้ย
มีสิ
น่าจะเเจ้งให้พวกเขาทราบเลย
-นี่ล้อเล่นกันใช่มั้ย -ล้อเล่นอะไร
เธอชื่ออลิซาเบธเเคมพ์เบล ลูกสาวเขาล่ะ
โอไม่นะ
-นึกว่ารู้เเล้ว -ไม่รู้เลยจริงๆ
-ลูกสาวนายพล -ใช่
คุณจะทําอะไร
ฉันรู้สึกคลื่นไส้
- มานี่จะช่วยตบหลัง -ขับไป พอล
ก็คุณบอกคลื่นไส้นี่
ขับไปน่า พอล
ฉันช่วยได้นะงานนี้เเต่คุณอาจอึดอัด
ทําไมต้องคิดว่าผมอึดอัด
- เห็นคุณปากยื่น -ปากผมไม่ยื่นนะ
-งั้นก็ว้าวุ่นลึก -ผิดอีก
เเค่คิดถึงบรัสเซลส์ เรามีบรัสเซลส์อยู่ในใจ
-ที่ไหน - เมืองหลวงของเบลเยี่ยม
ทําไม
ทําไมเป็นเมืองหลวงหรือทําไมต้องฝังใจ
ทําไมเธอถึงถูกฆ่า
เเรงจูงใจในฆาตกรรมก็มี เงิน เเก้เเค้นหึงหวง
อําพรางคดีรักษาฐานะชื่อเสียง
หรือฆ่ากันในครอบครัว ตําราบอกยังงี้
เเย่เเล้ว
ขอเรียนพบท่านนายพล
นายทหารสัญญาบัตรพิเศษ เบรนเนอร์เเละนี่ซันฮิลล์
ผมร.อ. เอลบี ผู้ช่วยท่านนายพล
ผู้การฟาวเลอร์ นายทหารสารบรรณจะนำไป
เชิญรอที่นี่ก่อน
หล่อดีจัง
อย่าน่า
วันๆ เขาคงฝึกตะเบ๊ะ กับกระจกเป็นชั่วโมง
เชิญเข้ามาขอบคุณที่มา
ท่านครับ จนท.สอบสวนจากซีไอดี
นายทหารสัญญาบัตรพิเศษ เบรนเนอร์เเละซันฮิลล์
ขอเเสดงความเสียใจอย่างสุดซึ้งค่ะ
ผมเสียใจกับการสูญเสียของท่านครับ
ขอบใจ
เชิญนั่งก่อน
ก่อนอื่น
คุณจะได้รับความร่วมมืออย่างเต็มที่จากผม
เเละทุกคนในฐานทัพนี่
ขอบคุณครับ
คุณเข้าใจเงื่อนไขเวลามั้ย
ยังไงครับ
ถ้าเกิน 36 ช.ม. เอฟบีไอจะเข้ามาสอบสวน
เเต่เราอยากให้เป็นเรื่องภายในกองทัพ
ท่านนายพลจะบิดข่าวได้จนถึงพรุ่งนี้
ถ้าเอฟบีไอมา สื่อมวลชนก็จะเต็มฐานทัพ
เเล้วลูกสาวผม
ความตายของร้อยเอกเเคมพ์เบล
จะกลายเป็นเรื่องอื้อฉาว
เราจะพยายามทุกวิถีทางครับ
ผมเชื่อคุณ
ผมจะไม่อ้อมค้อมละ
คุณต้องตัดสินใจเรื่องหนึ่ง พอล
จะเลือกเป็นทหารหรือเป็นตํารวจ
ผมเป็นทหารครับท่าน
ผมจะยึดคําพูดนี้ไว้
ผมเคยพบลูกสาวท่านด้วยครับ
งั้นรึเมื่อไหร่ล่ะ
บังเอิญน่ะครับ เธอช่วยเปลี่ยนยางรถผม
ใช่ เธอทําเป็น
ทําได้เกือบทุกอย่าง เหมือนเเม่
เปลี่ยนยาง ทําพายมะนาวอร่อยๆ
พูดได้ 5 ภาษา ผู้หญิงที่ไม่ธรรมดา
ทั้งสองคน เป็นผู้หญิงพิเศษ
น่าเสียดายที่สุด
ขอเเสดงความเสียใจอีกครั้งค่ะ
ถ้าเราจะช่วยอะไรได้บ้างในระหว่างนี้
ขอเเค่...
ไปลากคอไอ้ชั่วนั่นมา
ครับท่าน
ผมสมัครเป็นทหารอายุไม่ครบเกณฑ์
เเล้วถูกส่งไปเวียดนามทันที
ท่านคือผู้บัญชาผม ยศร้อยเอก
ผมกลัวสุดชีวิต
วันหนึ่งผมอยู่ยาม ท่านเดินผ่านมา
เห็นสีหน้าผม
ท่านถามว่า "มาจากไหน"
ผมตอบ "บอสตัน"
ท่านว่า "รู้มั้ยเมื่อคืนบอสตันเร้ดซ็อคส์ ชนะเซนต์หลุยส์คาร์ดินัลในเกมที่ 6"
เเล้วท่านก็ผละไปเฉยๆ
ผมรู้สึกขึ้นมาทันทีว่า ผมต้องผ่านมันได้เเน่
บอสตันเเพ้นัดนั้น
ครับ เเต่ผมก็ได้กลับบ้าน
เราจะลากคอไอ้ชั่วนั่นมาให้ได้ครับ
คุณเบรนเนอร์
ผมรู้ว่าคุณมีอํานาจพิเศษในการจับกุม
เเต่ก่อนที่จะจับใครเเจ้งผมก่อนได้มั้ย
ทําไมล่ะครับ
เราไม่ชอบให้คนของเราถูกคนนอกจับกุม
โดยที่เราไม่รู้เรื่อง
มี 3 วิธีที่จะทําอะไรๆ
วิธีที่ถูกวิธีที่ผิด
กับวิธีของกองทัพ
คุณจะใช้วิธีไหนก็นึกถึงข้อนี้ด้วย
อย่าลืมวิธีของกองทัพ
ศปจ. เรามีหน้าที่ทําให้ข้าศึกตื่นกลัว
ทําลายขวัญสู้รบ
ผู้ปฏิบัติงานต้องรู้เเบบเเผนพฤติกรรมข้าศึก
ความเเตกเเยก ความปั่นป่วนความกลัว
เพื่อเลือกตีจุดอ่อน
ในการต่อสู้เราต้องรู้จักศัตรูจากข้างใน
ต้องใส่ความกลัวเข้าไปในหัวเขา
เเละนั่นไม่ใช่เเค่กลัวตาย
สิ่งที่น่ากลัวกว่าก็คือ กลัวบาดเเผลฉกรรจ์
"เเผลฉกรรจ์"
ผมจะให้ดูของผมถ้าคุณให้ดูของคุณ
มีอะไรให้ช่วยมั้ย
คุณมาทําอะไร ในห้องทํางานผู้กองเเคมพ์เบล
เเล้วคุณเป็นใคร
เเถมยังใช้เป็นห้องนั่งเล่นด้วย
พันเอกโรเบิร์ต มอร์
ผู้บังคับบัญชาของร.อ. เเคมพ์เบล ในศูนย์ฯ นี่ เเล้วคุณคือ
เรามาจากกองสอบสวนอาชญากรรม
นายทหารพิเศษซันฮิลล์กับเบรนเนอร์
เเล้วคุณมาสอบสวนเรื่อง...
การฆาตกรรมผู้กองเเคมพ์เบล
ในเมื่อเรารู้เเล้วว่าคุณเป็นใคร
คงต้องขอคุยด้วยหน่อย ผู้พัน
ได้
เเต่ผม ติดประชุมอยู่
ฉันว่าผู้การมอรืจะเข้าข่าย "รู้เป็นรายสุดท้าย"
-คุณเเต่งงานรึยัง -ไม่ใช่เรื่องของคุณ
ก็จริง
เธอปวดท้องเครียดไม่เป่าผม
ผิวไม่มัน เก็บอุปกรณ์คุมกําเนิดไว้ที่อื่น
หรือเธออาจให้ฝ่ายชายใช้ถุงยาง
ถุงยางกลับมาฮิตเพราะโรคติดต่อ
สมัยนี้จะนอนกับใครต้องเอาไปต้มก่อน
จะอาบน้ำมั้ย
ทหารคนนี้ระเบียบเนี้ยบสุด
พร้อมทั้งงานราตรีสโมสร เเละสงครามในป่า
ลิซรับซินี่โรเบิร์ต
ไม่ได้ข่าวจากคุณเลยโทรมานะ
โรเบิร์ต
เซอร์ไพรส์เซอร์ไพรส์
พอล
หลบไปให้มือปืนนำ
ในนี้ไม่มีอะไรไปเถอะ
ผนังหลอก
นี่ไงล่ะ
พระเจ้าช่วย
เเล้วนี่อะไร
พนันได้เลยว่าต้องไม่ใช่เทปละครน้ำเน่า
วิธีที่เธอตายต้องเกี่ยวพันกับวิธีที่เธออยู่
เราเก็บเทป 3 ม้วนนี้ไว้เผื่อต้องใช้มัน
รวบรวมหลักฐานส่งเเล็บซีไอดี
เเล้วล็อคบ้าน
- เราจะเสี่ยงกับพวกตํารวจท้องที่ -นี่พอล เบรนเนอร์พูดรึเปล่า
พอล เบรนเนอร์ในฐานะทหารไม่ใช่ตร.
หลักฐานมัดตัวฆาตกร อาจตกอยู่ในเทปนะ
มันทําลายคนหลายคนได้ รวมท่านนายพลด้วย
เราเอาเทปไป จะใช้ถ้าจําเป็น
ปล่อยให้ซีไอดีทําหน้าที่ไป
เเละอย่าให้พวกที่ไม่ใช่ทหารเข้ามายุ่ง
-ก็ได้ -ดี
ฉันจะไปโทรหาเคนท์
เอานี่ไป
โทรศัพท์เสีย ฉันจะไปเอามือถือในรถ
จําหน้าได้รึเปล่า
ได้เเบนๆ เป็นเเผ่นเหล็กใช้ตักหิมะ
ไม่เอาน่า
เเล้วคุณได้เเต่งกับคนที่ "สำรองไว้'' มั้ย
พอล นี่ไม่ใช่เวลาที่จะ...
จี้เส้นผมที จะสมองตายอยู่เเล้ว
เเต่งหรือไม่ได้เเต่งกับคนที่มีไว้สำรอง
ฉันหมั้นกับเขาอยู่ เเล้วมีคุณเป็นตัวสำรอง
ก็ได้
เเล้วตอนนี้ผู้พันนั่นเป็นไง
ท่าทางเขาหงุดหงิด ตอนที่ผมเจอในบรัสเซลส์
ในมือมีปืนด้วย
เปิดทาง
ขอดูบัตรด้วย
คุณมาทําคดีฆาตกรรมนั่นใช่มั้ย
ใช่ค่ะ นี่พ่อฉัน
เชิญได้เลย
หายไปไหนมา
-ไปข้างนอก -โดยไม่เเจ้งฝ่ายพลเรือน
- เลยหัวน่วมกลับมา -ก็สมควร
-นี่ที่คุณขอ -ประวัติทั้งหมดเลยมั้ย
มีเเค่นี้ได้อะไรบ้างรึยัง
เเค่รายชื่อผู้ต้องสงสัยชั้นต้น
เร็วจังใครบ้าง
ทุกคน
-น่าจะเริ่มหาตัวพยานก่อน -ไหนคุณว่ามาสิ
นอนอยู่บ้าน ตอนที่หอรักษาการณ์โทรเรียก
บ้าน่ะพอล คุณล่ะอยู่ที่ไหน
กําลังฆ่าคนอีกราย ไม่มีเวลาพอจะฆ่า 2 ศพ
มีน้ำหนักดี คุณล่ะ
ฉันไปที่วีโอคิวเวลา 19.00 น.
อยู่ทํารายงานจนเที่ยงคืน เเล้วกลับบ้านไม่มีพยานรู้เห็น
ทุเรศจัง สองคนนี่
คุณน่าจะเชิญผมไปบ้าน เราจะได้มีพยาน
เป็นผู้ต้องสงสัยยังจะดีกว่า
- อย่ายุเธอนะ - อ้อ เเคล ซีเวอร์ก็อยู่นี่
เเคลเป็นนักนิติเวชมือดี เเต่อย่าล้อผมเขานะ
- ผมเขาเป็นยังไง - เขาไม่มีผม
เเคล ทําไมไม่สวมหมวกล่ะ
เกิดอะไรขึ้นกับนาย
คนอื่นเขาไม่รักฉันเท่านายน่ะ
นี่ซาร่าห์ซันฮิลล์
คนทั้งโลกมาเดินวนรอบศพนี่พอล
-มีรอยบู๊ท 50 คู่มั้ง -พบเสื้อผ้ารึยัง
ยัง ฉันยึดโงเก็บเครื่องบินให้นายเเล้ว
ดีจัง เอาทุกอย่างไปไว้ในนั้นเเล้วนะ
มีคราบอสุจิที่ศพมั้ย
ผมไม่เห็นเลย
ต้องรอพิสูจน์เนื้อเยื่อช่องคลอด ปาก ทวาร
เป็นการข่มขืนที่เเปลกมาก
เพราะอะไร
ไม่ใช่เเค่ข่มขืน เเต่วางเเผนฆ่าอย่างสุขุม
ว่ามาเลย
เขาเตรียมอุปกรณ์มา สมอบก เชือก
เเล้วใช้มัน
ไม่มีร่องรอยต่อสู้ขัดขืน
เธอเป็นคนเเข็งเเรง เเต่ไม่พบดินในซอกเล็บ
ถ้าเขาใช้ปืนจี้เเล้วจะผูกเชือกรัดคอได้ไง
ไม่งั้นก็ต้องมีมากกว่าหนึ่งคน
เเก้มเธอเลอะอะไร
คราบน้ำตา พอล
ใช้กางเกงในรองเชือกเหมือนกลัวช้ำ
มัวห่วงรอยช้ำทําไมถ้าคิดจะฆ่าทั้งที
-ซันฮิลล์เก่งนะ -ใช่
ซันฮิลล์พูดถูก
อยู่บนนี้มองเห็นศพมั้ย พลทหาร
ไม่เห็น เเต่ฉันเห็นไฟหน้ารถ
ไฟหน้ารถ
ฉันไม่อยากให้เป็นเธอเลย
-คุณรู้จักเธอ -ไม่ เเต่ว่า...
ผู้กองเเคมพ์เบล
เธอดีกับทหารหญิงมาก
ดียังไง
เธอจัดกลุ่มสัมมนาให้เรา
คือในนี้มีเรื่องระยําเยอะ
ปัญหาเยอะน่ะใครมาเป็นทหารหญิง
ก็ต้องทนรับกันไป
เเล้วก็มีคนไม่ชอบที่มีพวกเราในนี้ด้วย
เเต่ผู้กองเเคมพ์เบลให้กําลังใจเรา
ขอโทษค่ะ
-ร้องไปเถอะ -ไม่เป็นไร
ไหนเล่าเรื่องไฟหน้ารถซิ
คิดว่าเป็นคนที่จะกลับบ้าน เเวะฉี่หรืออะไร
คืนไหนอากาศดี ก็จะมีคนไปที่นั่นเพื่ออึ๊บกัน
ขอโทษที่พูดฝรั่งเศสค่ะ
ครั้งเเรกฉันก็คิดว่าคงใช่เเบบนั้น
ครั้งเเรก
ครั้งเเรกที่เห็นเเสงไฟหน้ารถ เวลา 03.00 น.
เเล้วออกไป กลับมาใหม่ 03.30 น.
เเล้วออกไปอีก กลับมาอีก 04.00 น.
เอาละขอบคุณ
เกิดอะไรขึ้นบิล
มาทําอะไรที่นี่ ยาร์ดลีย์
นายมีเรื่องต้องเเก้ตัวเยอะเลยไอ้หนู
ถามหน่อยซิว่านายมีหน้าที่อะไรที่นี่
หน้าที่ของฉันในนี้ไอ้หนู
ก็คือ มาถามนายว่า ทําไมมีพวกส.ห.
ไปขนของจากบ้านคนตายซึ่งอยู่นอกค่าย
ครอบครัวผู้ตายน่ะ นายอําเภอ
ขอให้ผมช่วยจัดการขนของมาไว้ที่นี่
ซันฮิลล์เตือนให้ผม โทรหานายพลเเคมพ์เบล
เพื่อเสนอว่าให้ผมช่วยขนของมาที่นี่ด้วย
-ใช่ค่ะ -บ้าเเล้ว พอล
ยังขาดอะไรอีกอย่างรู้มั้ย นายอําเภอ
เเว่นกันเเดดเฉิ่มๆ สำหรับตัวเองเเละลูกชาย
ถ้ามีเเว่นก็ครบสูตรเลยล่ะ
เเล้วคุณเเต่งงาน
กับผู้พันนั่นเพราะโดนปืนจี้
ใช่ฉันเเต่งกับเขา
ยินดีด้วย ผมดีใจกับคุณจริงๆ ซาร่าห์
ขอให้สุขสมหวังทั้งคู่นะ
-ฉันกําลังฟ้องหย่า -ดีจัง
ขอบคุณ
คลับโซดาสองค่ะ
คุณน่าจะได้เห็นประวัติเธอ
นั่นเเฟนคุณที่เราเจอหน้าบ้านท่านนายพล
จบมัธยมคะเเนนสูงสุด นักกรีฑายอดเยี่ยม
เธอเลือกเข้าเวสท์พอยท์ตามรอยพ่อ
หมอนี่รู้จักสนุกกับชีวิตนะ
พอล หันมาทางนี้
ฉันว่ามีอะไรบางอย่างเกิดขึ้นกับเธอที่นั่น
เธอเรียนเก่งมาก เเต่ปีสองคะเเนนตกรูด
ร่อเเร่เกือบไม่ผ่านปีสุดท้ายค่อยดีขึ้น
ในที่สุดก็จบ เเต่เธอไม่ใช่คนเดิมอีกเเล้ว
-นึกว่าคุณไม่ชอบที่เเบบนี้ซะอีก - ผมชอบ
ฆาตกรอาจจะนั่งอยู่ในห้องนี้
กําลังยิ้มย่องผ่องใส
จนกระทั่งเราโผล่มา
เเล้วตอนนี้เขาคงหุบยิ้มหน้าย่น
คิดเเล้วครึ้มนะ ว่ามั้ย
เเล้วคุณล่ะ
บรัสเซลส์คงไม่ใช่ที่สุดท้ายที่คุณมีผู้หญิง
นี่ไง นึกเเล้วเชียว
ฉันคิดว่าคุณไม่กล้าเผชิญหน้ากับคู่หมั้นฉัน
- ยังกับกลัวฉันเจอเรื่องร้ายๆ - เขาขู่ฆ่าผม
ผมเลือกที่จะหลบ กล้าจริงต้องยอมเจ็บที่ใจ
-คุณได้เหรียญกล้าหาญเเล้วนี่ -ไม่เอาน่า
บางครั้งเราต้องสู้เพื่อสิ่งที่เราต้องการ
ถ้าคุณต้องการนะ
ผมได้ติดดาวเพราะกล้านะ คุณซันฮิลล์
กล้าบุกขึ้น "ฮิลล์''ที่ผมไม่ได้ตั้งใจจะยึด
เเล้วอีกอย่าง เพราะการปลุกใจจากคุณ
ฉันอาจจะอยากให้คุณตามง้อ
หรืออาจจะอยากให้คุณเเย่งฉันมาจากเขา
นี่เราจะใช้กระเเสจิตเเทนการสื่อสารรึไง
-ค่อยคุยเรื่องนี้อาทิตย์หน้าเเล้วกันนะ -ได้ยังมีอีกเรื่องหนึ่ง
นี่อาทิตย์หน้าเเล้วเหรอ
คุณเป็นนักสืบที่คมมากใช่มั้ย
ทําไมไม่รู้ใจตัวเองไม่รู้จักผู้หญิงเลย
คุณนี่น่ารักจัง เวลาโดนผมโกรธ
เเต่ยังไง ผมก็ต้องขอตัว
ไประบายความโกรธของผมกับคนอื่น
ผมเคยวางท่ากับคุณขอโทษด้วย
เราเองก็ไม่ให้คุณได้ทันตั้งหลัก
ลิซเป็นลูกน้องผม ผมชอบคิดงั้น
เราสนิทกันมาก
-นั่งก่อน -คุณทํางานด้วยกันทุกวันมั้ย
เเน่นอน
เเล้วคุณเล่นด้วยกันมั้ย
คําถามนี่เฉียบจริงๆ
ที่ศปจ.นี่ เราสอนเรื่องนี้ด้วย
การคุกคามอย่างเงียบๆ
ลองนึกถึงนัยยะของคําพูดง่ายๆ 4 คํานี่
"คุณเล่นด้วยกัน มั้ย"
คุณควงเธอมั้ย คุณอึ๊บเธอมั้ย
รักเธอมั้ย ถ้าใช่เเปลว่ารักมากจนต้องฆ่ารึ
ผมหมายถึงเล่นกอล์ฟ เทนนิสทํานองนั้น
-ไม่ คุณไม่ได้หมายถึงพวกนั้น -ถูกของคุณ
รู้เเล้วนะว่าเราหัวไวพอกัน คุณสงสัยผมหรือ
ไม่ทางใดก็ทางหนึ่งใช่
นี่จะบีบผมให้หาทนาย ผมมีทนายดีๆ คนหนึ่ง
มี 2 ปัญหา หนึ่ง ทนาย "ดี"ไม่มี
สอง ผู้การไม่ใช่พลเรือน เเต่สังกัดกองทัพ
ไม่มีสิทธิ์ใช้ทนายไม่มีสิทธิ์ที่จะไม่พูด
เเละถ้าไม่ร่วมมือก็ถูกจับขัง ซึ่งผมไม่อยากทํา
เห็นมั้ยว่าคุณกําลังทําอะไร
-หาคําตอบ -ใช่ เเต่ด้วยวิธีไหนล่ะ
ยังไง คุณพยายามทําให้ผมชอบคุณ
รู้มั้ย มันได้ผล ผมชอบคุณ
เเต่คุณเห็นมั้ยว่าผมกําลังทําอะไร
ผมพยายามทําให้คุณชอบผมด้วย
ชอบผมรึยัง
-คุณรัดคอเธอทําไม -ผิดเเล้ว นี่ไม่ใช่ระดับคุณ
- เคยเรียนมหาวิทยาลัยมั้ย -คุณคิดยังไงล่ะ
ผมคิดว่าคุณไม่เคย
ทําไม ผมพูดผิดไวยากรณ์งั้นรึ
ไม่หรอก
ต่อให้ผิด ผมก็ไม่หยาบคายพอที่จะบอก
คุณมี "ลายนักเลง" อยู่บนบ่าน่ะ
ลายใหญ่ด้วย
เเต่มันก็ดีเวลาคุณทํางาน ผมพอนึกออก
มันทําให้คุณกล้าข่มนายทหารสัญญาบัตร
พวกเรียนสูงมาดโก้ต้องรอคิวให้
ไอ้กุ๊ยในสูทซกมกผู้นิยมการเเหกกฎ
มาลากลงหลุมใช่มั้ยล่ะ
ผมเเค่มาเตะตูดคนเล่นนอนจนเที่ยง
เเล้วคุณก็อําพรางความไม่เอาไหนของคุณ
โดยเสเเสร้งลดตัวไปคบคนที่เเน่กว่าคุณ
- ผมเล่นถึงบทมั้ย -ก็ไม่เลว เก่งเลยล่ะ
เหตุเกิดช่วงไหนล่ะ
04.00 น. ที่เราคิดนะ
นี่ไง ผมตลบกลับเข้าประเด็น
นุ่มนวลยังกับเลื่อยยนต์เเล้วคุณอยู่ที่ไหน
-นอนหลับปุ๋ย -พยานล่ะ
เมีย เเฟนรูมเมท หรือโสเภณี
ผมหย่า ตอนนี้ว่างเเฟน อยู่คนเดียว
เเละไม่ใช้บริการโสเภณี
ผมไม่มีพยานเเม้เเต่รายเดียว
นั่นเเสดงว่าผมเป็นคนฆ่ารึไง
ไม่ เเสดงว่าคุณเหงา เเละขาดเสน่ห์
ดีมาก วางท่าเหนือชั้นเเละก็ ฉลาด
ไม่ล่ะขอบคุณ
คุณโทรไปฝากข้อความ สุ้มเสียงกังวล
-คงหึงหวงใช่มั้ย - อาจจะไม่ใช่
ลิซเป็นเพื่อนผมไม่ได้เจอกัน 2-3 วัน
งั้นในฐานะเพื่อนรู้มั้ยว่าเธอคั่วอยู่กับใคร
-หมายถึงมีเพศสัมพันธ์ -ใช่ เพศสัมพันธ์
เธอคบอยู่กับพลเรือนชื่อยาร์ดลีย์
นายตํารวจยาร์ดลีย์
ไม่ใช่
ลูกเขา ผู้ช่วยเขา เวส
เวส อ้อ โอเค
เห็นเข้าๆ ออกๆ กันมา 2-3 เดือนเเล้ว
งั้นก็ชัดเเล้วว่า คุณสนิทกับเธอมาก
เเต่ผมต้องการรู้ความหมายของคําว่า "มาก"
มันหมายความว่า มาก
ผมเป็นที่พึ่งพิงของลิซ
มันมีความไว้วางใจ
เธอเป็นสาวผู้อ่อนไหวอย่างที่ควรจะเป็น
เเล้วถ้า ผมฉวยโอกาสตรงนี้
เธอก็คงเลิกไว้ใจผมเเล้ว
เเล้วผมฆ่าเธอรึเปล่าไม่ได้ฆ่าเเน่
ผมรักเธอรึเปล่า
ผมรักเธอมากๆ เลย
จะตีความยังไงก็เชิญ
"สงครามจิตวิทยา คือสนามทุ่นระเบิด"
นี่ใช่มั้ยที่ทําให้เขาดังขึ้นมา
ใช่ เหตุจลาจลที่เลดจ์วู้ดซิตี้
ลุกฮือทั้งเมือง ท่านนายพลปราบสำเร็จ
เเล้วเดินนำกําลังที่ไม่ติดอาวุธ
อุ้มลูกเข้าไป
เพื่อเเสดงว่ามันปลอดภัย
ดูเธอกลัวมากนะ
ทํางานได้ดีมาก
ผมจะไปห้องเก็บศพ ผลพิสูจน์คงได้เเล้ว
เดี๋ยวเราตามไป ผมขอคุยกับเเคลก่อน
- เเคล - มาเเล้ว
มอร์เป็นไง
ลึกลับซับซ้อน
เเคล พิมพ์รอยหลังป้ายชื่อเเล้ว
มีลายนิ้วมือที่ไม่ใช่ ของผู้กองเเคมป์เบลด้วย
-ใคร -โรเบิร์ต มอร์
นี่ไง
หอมจัง
- เข้ามาทําไม - ผมมีเรื่องจะถาม บ๊อบบี้
เเละคําถามก็คือ
ทําไม
คุณโง่ถึงขนาดทึ้งรอยนิ้วมือไว้ทั่ว
คงประสาทเเตก
ผมสอนสงครามบระสาทนะ
เเล้วไง
เเสดงว่าผมไม่ได้มีเเผน จะให้มันเป็นอย่างนี้
- "มัน"คืออะไร -ฟังนะพอล
ขอเรียกพอลได้มั้ย
ผมชอบที่คุณถือวิสาสะเรียกผมบ๊อบบี้
เรายังคงต้องหาทางเอาชนะกันต่อ
เเน่ล่ะพอล ผมไม่สามารถโกหกได้ว่า
ผมไม่รู้เรื่องด้วยซักนิด
เเต่เสียใจ ผมบอกความจริงไม่ได้
คุณคิดจะปิดปากเพื่อปกป้องก้นคุณ
ก้นผม ที่คุณเอ่ยถึง มันถูกถลกอยู่เเล้วนี่
คุณคงหมายถึงวิดีโอเซ็กซ์
เก่งนี่
ตั้งคําถามเก่ง ผมจะตอบยังไงก็เสร็จใช่มั้ย
ใช่ ผมชอบตรงนี้เเหละ
-งั้นไม่ต้องอ้อมค้อม -ว่ามาเลย
เราต่างรู้ว่าผมพังเเน่งานนี้
เเต่มีเหตุผลอะไรที่เธอควรจะพังไปกับผม
ช่วยนึกซิ ผมนึกไม่ออก พอล
ผมได้ดูคุณสองคน
ในเทปม้วนหนึ่งของเธอ
ไม่ได้ผลหรอก
การขู่หลอกคือยกสุดท้ายของคนอ่อนเเอ
ผมจะไม่ช่วยคุณทําลายเธอ
เธอโดนขยี้มาพอเเล้ว อย่าตามซ้ำอีก
คุณเหลือเเค่ผมเเล้วนะ
ผิดอีก
- สวัสดีผู้กอง - สวัสดี
ผู้กองกู๊ดสันทํางานที่สำนักธรรมนูญ เป็นทนายของผมด้วย
ต่อไปถ้าจะพูดอะไรกับผู้พันมอร์
ผมก็จะพูดกับผู้พันมอร์
เบรนเนอร์อย่าข่มขู่ลูกความผม
อ๋อ ผมข่มขู่เสร็จเเล้ว
ต้องจับซะที บ๊อบบี้
นายทหารประพฤติตนเสื่อมเสีย กับมาตรา 134
เพิกเฉยต่อหน้าที สมคบคิดหลังเหตุการณ์
วางเเผนร้ายให้การเท็จ
เเละผู้กอง คุณก็เกือบโดนมาตรา 98 ไม่ปฏิบัติตามกฎขั้นตอนการดําเนินงาน
-มีอะไรครับ -จะมาดูอีกครั้งน่ะ
- เชิญครับ -ขอบคุณ
เป็นไปได้มั้ยว่าเสื้อผ้าผู้ตายถูกใส่ลงถุง
ให้ฆาตกรกลับมาเก็บ หรือบุคคลที่สาม
5 ชาร์ลีได้ยินมั้ย
นี่ 5 ชาร์ลี
เธออาจมาที่นี่เพื่อพบใครโดยเฉพาะ เเบบว่ารู้กัน
การจัดฉากข่มขืนอาจเพื่อเพิ่มรสชาติ
ก็เรารู้เเล้วว่า เธอชอบเซ็กซ์เเบบโหดๆ
เเล้วสาเหตุที่อลิซาเบธเเคมพ์เบลเลือก สถานที่โจ่งเเจ้งเเบบนี้
ก็เพราะมันเป็นส่วนหนึ่งของการ...
วางมันลง หลีกให้ฉันเข้าไป
ที่นี่คือกองทัพไปบอกเบรนเนอร์ด้วย
อย่าทรยศคนสีเดียวกัน
เเม่นักตรวจสอบคดีข่มขืน
อยากรู้รสด้วยตัวเองมั้ยล่ะ
มันอาจช่วยให้ทํางานเก่งขึ้นอีกนะ
ห้องที่ 5
คราวนี้ได้พันเอกเชียวเรอะ
หุบปากน่ะ เอลกินส์
คุณตั้งตัวเป็นจิตเเพทย์ของเธอใช่มั้ย
อลิซาเบธที่ผมเจอร่าเริงสดใส
เเต่ผู้หญิงในเทปนั่นเป็นอีกคนไปเลย
มันต้องมีอะไรโยงถึงกันใช่มั้ย
จะลงมือถอดเล็บผมรึยังล่ะ
เกิดอะไรขึ้นเมื่อเธออยู่ปี 2 ที่พอยท์
เเกเป็นฆาตกรไม่ก็สมคบคิดกับฆาตกร
จะอย่างไหนก็ต้องขึ้นตะเเลงเเกง
ไม่มีใครประกันเเกออกไปได้
มันร้ายเเรงมาก
ร้ายเเรงมาก ว่าไป
เธอละเมิดกฎ ทุจริต หลอกลวง หรืออะไร
เเย่กว่านั้น
ติดยา
- เเย่กว่านั้น -ข่มขืน
เเย่กว่านั้น
อะไรจะเเย่ไปกว่าการข่มขืน
เมื่อคุณพบความจริง
คุณก็จะรู้ทุกอย่าง
บอกซิว่าเกิดอะไรขึ้นบิล
ส.ห. อ้างว่ามีคําสั่งทางวิทยุให้ออกจากป้อม
เเต่ผมไม่เจอในบันทึกวิทยุ
สงสัยเจอทางตัน เเต่ผมจะลองลุยต่อ
ผมจะไปเลย เดี๋ยวค่อยคุยกัน
เธอไม่เป็นไรพอล
-ฉันปลอดภัย -ใครทํา
โง่ไปหน่อย เอลบี เซ่อซ่าชะมัด
น่าจะถอดเครื่องประดับ ที่สะดุดตาก่อนลงมือ
นายพูดเรื่องอะไร
บอกเเล้วว่าฉันอยู่ที่สโมสรทั้งคืน
เธอสติเเตก นายก็สติเเตก
ขอโทษนะ
โทษที ถ้วยโฟมสมัยนี้ไม่ดีเลย
งั้นเปลี่ยนประเด็น
นายมีอะไรจะเล่าเรื่องผู้กองเเคมพ์เบล
เรื่องอะไรกัน
เธอถูกฆ่าข่มขืนนายรู้นี่ข่มขืนคืออะไร
ผู้หญิงเปลี่ยนใจโวยย้อนหลังไงล่ะ
ความสัมพันธ์ระหว่างเธอกับนาย
ใกล้ชิดมั้ย
-ฉันอึ๊บเธอมั้ยน่ะรึ -ใช่ฉันถามยังงั้น
ใช่ฉันเคย
เดิมฉันก็คิดเเค่นั้น เเค่อึ๊บเล่นๆ
ไม่นึกว่าเธอจะเเจ้นไปบอกเขา
-บอกใคร -นายพล นังบ้าไปบอกท่าน
-บอกทําไม - เพราะเธอวิปริต
พวกวิปริตก็ต้องเเบบนี้
ท่านนายพลกับผู้กองนี่สนิทกันมั้ย
-ไม่ -ทําไมล่ะ
จะไปรู้รึนายชอบพ่อนายมั้ยล่ะ
พ่อฉันขี้เหล้า เจ้าชู้ ติดการพนัน ฉันปลื้มว่ะ
ฉันพูดมามากพอเเล้วนะ
ร่วมมือกับฉัน เเล้วจะไม่ถูกรายงาน
นายไม่เข้าใจ
ในเมื่ออลิซาเบธไม่อยู่เเล้ว
ท่านนายพลก็ปลอดโปร่งที่จะเก็บคะเเนน
เเละฉันก็จะได้รับโอกาสให้ลาออกเอง
ฉันอาจจะเเก้ปัญหาชีวิตคู่ได้หรือไม่ได้
ดีนี่มีมิสซิสเอลบีด้วย
เธอทําอะไรบ้าง นอกจากตื่นมากรี๊ดกลางดึก
ที่ว่า "เก็บคะเเนน"น่ะคืออะไร
-บอกเเล้วไง ฉันพูดจบเเล้ว -นี่เเค่เริ่มต้น เอลบี
ฉันจะจับนายข้อหาทําร้ายซันฮิลล์
จะได้ไป "อึ๊บเล่นๆ"ในตะรางซัก 40 ปี
ไม่เชื่อก็ลองดู
ไอ้เปรต ลองซ่าส์ต่อสิ
ฉันจะถามอีกครั้งเดียว
มันหมายความว่าไง "เก็บคะเเนน"
ก็ได้ๆ
ตอนที่เธอยังอยู่
ถ้าเขาทําอะไรเธอ
ก็จะเสียถึงตัวเองด้วย
เเละจะหันมาเล่นงานเราก็ไม่ได้
เพราะเขารู้ว่าเธอจะต้องเเฉหมดเปลือก
หมดเปลือก
ก็ลองนึกซิ มันจะเป็นยังไงถ้า...
ลูกสาวนายพลไปอึ๊บนายทหารทั้งสำนัก
นายทหารทั้งสำนัก
ใช่ทุกคนหรืออย่างตํ่าก็เเทบทุกคน
เเล้วลูกชายนายอําเภอนั่นล่ะ
ไม่ นั่นเเค่ใช้บังหน้า
เธอเล่นลากรถไฟทหารขบวนยาวเหยียด
ตั้งเเต่สตาฟของท่านนายพลเกือบทุกคน
จนถึงสตาฟพระธรรมนูญ เเละฉัน
ผู้การฟาวเลอร์ด้วยมั้ย
ผู้การฟาวเลอร์เคยบอกว่า
เขารู้เรื่องทั้งหมด
เเละว่าฉันคือส่วนหนึ่งของปัญหา
เเบบนี้คงหมายความว่าเขาไม่เกี่ยว
คุณคิดยังไง นักสืบซันฮิลล์
-ฉันคิดว่ามันบ้า -คงไม่ใช่
อลิซาเบธเคยบอกว่า
เธอกําลังทดลองทําสงครามจิตวิทยา
โดยมีศัตรูคือ พ่อของเธอเอง
-คุณโอเคนะ -ดีขึ้นเเล้ว
-โอย พอล - ผมรู้
นายทหารส่วนใหญ่เเต่งงานเเล้ว
จับขึ้นศาลทหารได้ทันที
ชีวิตพังพินาศ
นี่ล่ะเเรงจูงใจให้ฆ่า ชัดๆ เลย
รู้สึกยังไงที่บัญชี ผู้ต้องสงสัยยาวขึ้นมาอีกเยอะ
อย่างน้อยเราก็รู้ว่ามีใครบ้างในเทป
นั่นพวกหน้ามืดที่ยอมตายขอให้ได้ตีหม้อ
ตีหม้อ
โทษจ้ะที่รัก ผมเพิ่งกลับเข้าฐานทัพ
สัญชาตญาณดิบของผู้ชายถูกเขย่ามา
มีอะไรอีก กรอกเบียร์เเล้วจุดไฟด้วยตดมั้ย
ไม่เเน่ เมื่อเราได้เรื่องกว่านี้
เเหม อยากเห็นจัง
เขาหายไปไหน
บิล มอร์อยู่ไหน
ถูกปล่อยไปเเล้ว
เเต่ยังถูกจํากัดบริเวณ
คําสั่งใครล่ะ
ผมเอง เขาทําท่าจะหัวใจวาย
ทนายเขาเข้ามายื่นคําร้องเรียนว่า
จะจับนายทหารไปขังรวมไม่ได้
เขาเป็นผู้ต้องสงสัยคดีฆ่านะ
ตั้งเเต่เมื่อไหร่
เมื่อลายนิ้วมือเขาไปอยู่บนป้ายชื่อนั่น
เเต่คุณไม่ได้เเจ้งทางเราว่า เขาเป็นผู้ต้องสงสัย
เขาโดนขังข้อหาประพฤติตัวเสื่อมเสีย
ไม่ใช่ฆาตกรรม ผมไม่มีทางเลือก
มอร์
ผมจะเข้าไปเลย
พระเจ้า
ผลการพิสูจน์สารอินทรีย์จากศพมาเเล้ว
ไม่มีร่องรอยถูกข่มขืน
นายคิดยังไงเรื่องนี้
ฆ่าตัวตาย เเบบขึงพืด
รอยเเผลเเบบประชิดตัว ฉันไม่เชื่อหรอก
ฉันจะทดสอบเขม่าดินปืนที่มือเขา
เเละจะบอกนายถ้าพบอะไรเเปลกๆ
ผู้พันเคนท์
รู้เรื่องกิจกรรมนอกหลักสูตร ของอลิซาเบธมั้ย
หมายความว่าไง
คุณรู้ผมหมายถึงอะไร
ก็มีข่าวลือ ลามกสัปดน
เเต่ผมถือว่าเป็นการคุยโวโอ้อวด
ทหารเกทับกัน อะไรเทือกนั้น
มันมีอะไรมากกว่านั้นนะ
คุณเบรนเนอร์
เสร็จทางนี้เเล้วไปพบกันที่บ้านท่านนายพล
เพื่อร่วมเตรียมการเเถลงข่าว
คุณพูดเรื่องอะไร
เห็นชัดๆ ความผิดมอร์ทวมท้น
เราต้องเลิกการสอบสวน
เลือกหลักฐานที่เปิดเผยได้
เเถลงความผิดของมอร์เเละการฆ่าตัวตาย
คุณไม่เข้าใจเลย ผู้พันฟาวเลอร์
นี่งานสอบสวนของผม เเละมันยังไม่ยุติ
คุณคิดว่าตัวเองเป็นใคร
มันจบเเล้ว จบ
ไปคิดห่วงอาชีพตัวเองดีกว่า
คุณก็ห่วงอาชีพตัวเองด้วย
คุณปล่อยให้มีค่ายวิปริตเเบบนี้ไม่ได้
จะลองดีกับผมมั้ย ผู้พัน
มาวัดดวงกันได้เลย
ผมเตือนคุณเเล้วนะ
กลับได้
มาทําอะไรที่นี่ ยาร์ดลีย์
ทําไมไม่ไปซุ่มจับพวกมืดข้างนอก
ไปรอในรถ ผมจะคุยกับเขานิด
เวสลูกชายนาย เราต้องคุยกับเขา
เขามีอะไรกับผู้ตาย เเต่นายไม่บอกเรา
เขาออกทํางานตอนเกิดเหตุ
มีคู่หูเป็นพยาน
เเละเรามีเทปเสียงที่เขาเรียกวิทยุทั้งคืน
เหมือนเดิมนะ เดี๋ยวก็เจอกันอีก
ราตรีสวัสดิ์
ไอ้เส็งเคร็ง
อะไรน่ะ
พระเจ้าส่งยิ้มให้คุณเเล้ว
เหรอ อะไรล่ะ
รายงานสุขภาพจิต ที่เวสท์พอยท์ของอลิซาเบธ
กับประวัติการเเพทย์ เเผ่นที่เราไม่เคยได้รับ
มันบอกอะไรบ้าง
บอกว่าเราต้องไปเวสท์พอยท์
เชิญ
- เบรนเนอร์กับซันฮิลล์ค่ะ - เข้ามาเลย
พูดดังหน่อยนะ
เเย่จัง เป็นจิตเเพทย์เเล้วดันหูเสื่อม
ผมได้ยินที่คนไข้เล่าเเค่ครึ่งเดียวเอง
เเต่คนไข้บางรายไม่ต้องฟังก็ดีเเล้ว
ผู้พันซเลซิงเจอร์เรียกผู้พันหรือหมอดีคะ
โดนัลด์ดีกว่าคุณมาไกลคงไม่ใช่เรื่องเล็ก
ค่ะ อย่างที่ฉันบอกทางโทรศัพท์
เเละผมก็ตอบว่า จะไม่พูดเรื่องผู้กองเเคมพ์เบล
ยังไม่เปลี่ยนใจ
-คุณเป็นจิตเเพทย์ของเธอ - เป็นเเบบเเย่ๆ ด้วย
ตอนนั้นเธอ
เรียนใกล้จบปี 2 มาพบคุณ
อายุคงเเค่ 20 เเต่เครียดหนัก
คุณมาถึงนี่ เเสดงว่าลิซี่มีปัญหาอีกเเล้ว
ไม่ใช่เดี๋ยวนี้
โล่งใจไปที
อายุน้อยๆไม่ควรคิดสั้น
เธอถูกรัดคอตาย
จัดฉากข่มขืนเเล้วรัดคอ
โธ่เว้ย โธ่
ผมช่วยเธอไม่ได้เลย เห็นรึยัง
พยายามเเล้ว เเต่ผมทําให้เธอไว้ใจไม่ได้
เเต่จะยังไง ผมก็พูดเรื่องเธอไม่ได้
เอาละ คุณพูดไม่ได้
- เเต่คุณโกรธใช่มั้ย -ใช่
บางที เวลาโกรธฉันจะพูดกับตัวเองดังๆ
คุณเคยทํามั้ย เเบบว่า บ่น
ใช่ เป็นครั้งคราว
ถ้าคุณบ่น เเล้วบังเอิญเรายืนอยู่ใกล้ๆ
-ประเทศเสรี -นั่นล่ะที่ฉันคิด
เธอทําให้ที่นี่ลุกฮือลิซี่ทําจริงๆ
เป็นผู้หญิงเเถวหน้าสุด
สวยเฉียบขาด
นำหน้าผู้ชายเกือบทั้งหมดเวลาฝึกวิ่ง
ปลายปีที่ 2 ของเธอ
มีการฝึกใหญ่ตอนกลางคืน
คนเป็นพันเข้าร่วม
ลิซี่เกิดพลัดหลงกับหมู่
ไปเจอผู้ชายร่วมครึ่งโหล
คืนนั้นมืดสนิท
เธอไม่รู้ว่าผู้ชายพวกนั้นคือใคร
เเละพวกเขาก็อยู่ในชุดพราง
พวกเขาข่มขืนเธอเกือบถึงตาย
ข่มขืนทั้งคืน
ผลัดเวียนกัน
จับเธอเเก้ผ้า
เเยกเเขนเเยกขา
ขึงพืดบนดินล่ามกับสมอบก
ปลดเปลื้องกันอย่างสุดเหวี่ยง
ขู่จะฆ่าถ้าเธอโวย
เอากางเกงในพันคอด้วยใช่มั้ย
ใช่
ลิซี่ต้องเข้าโรงพยาบาล
รักษากามโรค
จัดการกับการตั้งครรภ์
กว่าจะมาถึงผม เธอก็ลงลึกหลบในไปเเล้ว
ไม่ยอมให้ผมเข้าถึงเลย
คนพวกนั้นเป็นใครขอชื่อซิ
เสียใจ หลักฐานทางการเเพทย์
ผมต้องทํานี่ให้เสร็จ
คงเเนะนำอะไรคุณไม่ได้
เเต่ที่ห้องผม มีกุญเเจใต้เเผ่นรองเขียน
ถ้าคุณเปิดดูเเฟ้มลิซี่จะมี หมายเหตุเพิ่มเติม เป็นชื่อใครสักคน
คุณจะลองดูก็ได้เเล้วเเต่คุณ
ประเทศเสรีก็งี้เเหละ
เสียใจที่ผมช่วยอะไรไม่ได้เลย
จะร่อนลงฟอร์ทเบนนิ่งเเล้วครับ
เร็ว เร่งเข้า อย่ามัวโอ้เอ้
มีผู้หญิงเข้ามา
ผู้กองเบรนฟอร์ด
ผมเอง มีอะไรจ๊ะหวานใจ
ปากไวไปนิด คุณจะช่วยอะไรผมได้บ้าง
เอางี้คุณขอให้คนอื่นออกไปก่อน
ใช่ ป้ายซีไอดีของเเท้เลยล่ะ
สงสัยผมจะเลือกหวานใจผิดซะเเล้ว
นั่นสินะ ฉันชื่อซาร่าห์ซันฮิลล์
นักสอบสวนกรณีข่มขืนจากซีไอดี
เราต้องคุยกันเรื่องอลิซาเบธเเคมพ์เบล
อ้อ ลิซ
เราเรียนรุ่นเดียวกันที่พอยท์
ฉันมีเเค่หนึ่งคําถาม
นาทีนี้คุณกลัวเเค่ไหน
โทษนะ คุณซันฮิลล์
สงสัยคุณจะมาผิดที่เเล้ว
หัวใจคุณเต้นเเรง
ลูกคอสั่นระริกรักเเร้มีเหงื่อซึม
พอเเค่นี้นะ
หย่อนก้นลงนั่งซะ
ฉันรู้ว่าคุณไม่ใช่หัวโจก
คุณจะพูดอะไรก็เชิญ ผมไม่รู้เรื่องด้วย
คุณอ่อนเเอเกินกว่าที่จะก่อเรื่อง
คุณทําได้เเค่โปรยยิ้มหว่านเสน่ห์
ยิ้มนั่นเข้าท่า
เเต่คุณก็ยังไม่มีกึ๋นที่จะข่มขืนใคร
บอกให้รู้ตัวก็ดีนี่
อลิซาเบธเเคมพ์เบล ถูกฆ่าเมื่อ 36 ช.ม. ก่อน
ขึงพืดกับสมอบก เเล้วรัดคอ
ฉันจะถามคําถามเดิมอีกครั้ง
นาทีนี้คุณกลัวเเค่ไหน
ผมอยู่ในค่ายไม่ได้ไปฆ่าใคร
เเต่ 7 ปีก่อนคุณอยู่ในสนามฝึกร่วมข่มขืน
คุณไม่มีทางพิสูจน์ได้
บันทึกหมอซเลซิงเจอร์ไม่ได้บอกยังงั้นนี่
ก็ได้ผมไปหาซเลซิงเจอร์
เเละเล่าเรื่องที่ผมได้ยินมาอีกต่อหนึ่ง
เขาก็จดไว้ตามนั้น เรื่องที่ผมฟังมา
นั่นเรื่องของคนอื่น เข้าใจรึยัง
- อะไร -คุณว่ามันเป็นอะไร
คล้ายๆ กางเกงใน
กางเกงในผู้หญิง
เพียงไม่กี่ปีวิทยาศาสตร์ก้าวหน้าขึ้นมากนะ
-ไม่รู้จะตอบยังไง -บางสาขาก็เหลือเชื่อ
-ก็คงงั้น - เช่น ดีเอ็นเอ
มันติดตรงไหนก็จะติดไปตลอด
เรื่องนี้คุณน่าจะรู้
กางเกงในเธอใช่มั้ย
ผมพยายามห้าม
ผมทําทุกอย่างเเล้ว
เเต่พวกเขาเกลียดเธอ
เกลียดเข้ากระดูกดํา
เกลียดที่เธอเก่งกว่า
เกลียดที่ต้องยอมรับมนุษย์ที่ต้องนั่งฉี่
ผมพยายามช่วยเธอ เเต่หยุดพวกเขาไม่ได้
คนอื่นมีใครบ้าง
หน่วยเดียวกับผม
รายชื่ออยู่ในหนังสือรุ่น
ลิซก็เป็นเพื่อนผม
ขอบคุณมากผู้กอง สำหรับความร่วมมือ
จนท. จากซีไอดีจะมาติดต่อคุณ
นั่นคุณทําอะไร
คิดว่าอะไรล่ะ
- เเล้วดีเอ็นเอ -ดีเอ็นเออะไรกัน
ฉันเพิ่งซื้อมาตะกี๊นี้เอง
ลาก่อนนะ หวานใจ
รอยบู๊ทตรงกันใช่มั้ย
ใช่พอลรอยมันเเหว่งไป
เเต่เป็นของฟาวเลอร์เเน่ ข้างๆ ศพเลยล่ะ
ดีมาก เราเหลือเวลาเเค่วันนี้
เเล้วจนท.รัฐก็จะเเห่มา ผมต้องรีบไป นี่ ผมกําลังยุ่งมากเลย
ผมเเค่มาขอบคุณที่ช่วย
เอาประวัติการเเพทย์ไปหย่อนไว้ในรถ
เขาสั่งให้คุณเอาเเฟ้มนั่นไปให้ผมเหรอ
ก็ไม่ละเอียดขนาดนั้น เเต่ผมรู้ใจเขา
อะไรที่จะช่วยได้คุณก็รู้เขารักเธอเเค่ไหน
เเต่ยังไม่เท่าที่เขารักคุณ
-หมายความว่าไง -ไม่รู้สินะ
ที่คุณโผล่มาคืนนั้น มันเเปลกๆ
เเล้วเขาก็บรรจงทําอาหารไว้รอ
-คุณจะจี้เรื่องนี้ไปทําไม - เปล่าจี้
เเค่มาบอกเสียใจเรื่องมอร์เเละขอให้ช่วย
คุณต้องการรู้อะไร
รู้เรื่องการจําลองฉากข่มขืนขึ้นมาใหม่
ผมก็ว่ามันใช่
เป็นความคิดของมอร์
จะทําให้เธอหลุดพ้นจากอดีต หรือว่า
ไม่ เธอคิดขึ้นเอง เขาพูดยังไงก็ไม่ฟัง
เขาเลยรู้สึกเเย่จนต้องฆ่าตัวตาย
นี่ เราต่างก็รู้ว่ามันไม่ใช่ยังงั้น
คุณก็รู้ว่ามีคนชงเรื่อง จะเป็นใครก็ตาม
เพราะพวกเขาไม่รู้ว่าบ๊อบกับผมมีอะไร
ไม่มีทางที่บ๊อบจะฆ่าตัวตาย
โดยที่ผมไม่ไหวทันซักนิด
พวกหยาบกระด้างไม่เข้าใจข้อนี้เเน่
เรื่องของหัวใจ พวกเขาเข้าไม่ถึง
งั้น เขาเป็นคนจัดฉาก
มัดเธอ ถอดเสื้อผ้าเธอ
ใช่ เเล้วโทรหานายพล เปิดเทปให้ฟัง
เทปอะไร
ท่านนายพล เบรนเนอร์
พอล เข้ามาเลย
ผมมาลาท่านนะครับ
จะขับรถกลับกองพรุ่งนี้เช้า
พรุ่งนี้ผมก็จะไป
พาอลิซาเบธไปมิชิเเกน
ไปฝังข้างๆ เเม่เธอ
ขอบคุณสำหรับทุกอย่างที่คุณทํา
ท่านยังคิดจะเล่นการเมืองใช่มั้ยครับ
ยังไม่รู้เลย
ที่ท่านขอบคุณสำหรับสิ่งที่ผมทําไป
ผมอยากตอบว่า ผมไม่ได้ทําอะไรเลย
หรือทําก็ไม่ได้เรื่อง มันยิ่งไปกันใหญ่
คุณไม่ได้ทําให้มอร์ตาย
นักสืบที่ดีก็ต้องทําตามสัญชาตญาณ
ผมก็อยากคุยกับท่านเรื่องนี้
เรารู้ว่ามอร์ทา เเล้วฆ่าตัวตายเพราะรู้สึกผิด
งั้นเราก็สรุปตรงกัน
เเต่ผมคิดๆ ดูเเล้ว ถ้ามันไม่ใช่ล่ะ
ถ้ารถที่เข้าไปตรงนั้น3ครั้ง ไม่ใช่คันเดียวกัน
ทฤษฎีนี้ก็น่าสนใจ
เเต่มันจะได้อะไรขึ้นมา มอร์ก็ตายไปเเล้ว
อาจไม่ได้อะไร เเต่มันทําให้ผมนึกถึงลูกสาวท่าน
คําพูดของลูกสาวท่านที่ว่า
"ส่วนใหญ่เราฟัดกับจิตใจคน"
เอาละขอบคุณนะเบรนเนอร์
คุณออกไปได้
- เล่าเรื่องข่มขืนซิ - เธอไม่ได้โดนข่มขืน
มันถูกจัดฉากให้ดูเหมือนใช่
การข่มขืนที่เวสท์พอยท์
มันถูกปกปิดเพื่อรักษาเกียรติสถาบัน
เเละกองทัพ เเล้วมันก็ดีสำหรับอลิซาเบธ
ท่านอยู่ในเยอรมันตอนเกิดเรื่อง
เบอร์ลินน ผมประจําการที่นั่น
รีบมาทันทีที่ได้ข่าว
เราบินมาทั้งคืน
เเล้วจากสนามบินตรงไปที่นั่นเลย
เเน่นอน
ไม่มีการประชุมกันก่อน
คุณเบรนเนอร์ได้ข้อมูลมาเยอะนี่
มันอยู่ในประวัติจิตเวชของเธอ
มันไม่ได้เป็นเเบบนั้น
จอร์จ เขาพูดถูก
มีการประชุมก่อนจริงๆ
ตั้ง 7 ปีมาเเล้ว อะไรๆ ก็ชักเลอะเลือน
ก็ไม่มีอะไร เเค่สรุปเหตุการณ์ในห้องที่โรงเเรม
นายพลโซเนนเบิร์ก เขามีทีท่า
เห็นอกเห็นใจ
ผมขอความเป็นธรรมให้ลูกสาวผม
ผมไม่อยากให้มันเกิดขึ้น
เเต่มันเกิดขึ้นเเล้ว
เเละผมอยากเสนอเเง่คิดต่อสถานการณ์นี้
เราไม่มีทางจับได้ว่าใครเป็นคนทํา
เเต่เรารู้ว่า
ระบบสหศึกษาเป็นสิ่งที่ดีเเละจําเป็น
การข่มขืนที่หาตัวคนผิดไม่ได้
จะสั่นคลอนถึงรากฐานของเวสท์พอยท์
เดือดร้อนไปถึงทหารอีกนับพัน ซึ่งไม่ได้รุมข่มขืนใครในคืนนั้น
เราเเค่พูดโน้มน้าวลูกสาวคุณ
ว่าทั้งตัวเธอโรงเรียนกองทัพ
เเละความเสมอภาคจะได้รับผลดี
ถ้าเธอลืมเรื่องทั้งหมดซะ
เราต้องยอมรับสภาพความจริง โจ
เขาพูดถูก
ถ้าข่าวเเพร่ออกไป
จะส่งผลร้ายไปตลอดต่อผู้หญิงในกองทัพ
เเละเรื่องนี้จะทําลายเวสท์พอยท์ได้
-ไม่มีทางเลือกเลย -คุณพูดเเบบนั้นกับเธอเหรอ
ไม่ได้พูดยาวอย่างนี้
เธอไม่อยู่ในสภาพที่จะเข้าใจได้
ผมได้เเต่บอกว่าผมรักเธอ
ผมรักเธอมาก
พ่อรักลูกมาก
เเละพ่อภูมิใจในตัวลูก
นอนพักนะ
อย่าไปคิดถึงมันอีก
ลูกรัก ฟังพ่อ
พ่อหวังดีต่อลูกที่สุด
เชื่อพ่อนะ
เชื่อมั้ย เเบบที่เคยเชื่อพ่อน่ะ
งั้นก็อย่าคิดถึงเรื่องนี้อีกเป็นอันขาด
พ่อรู้มันเเย่มาก
มันเลวร้าย เลวร้ายจริงๆ
เเต่คิดไปก็ไม่ช่วยให้อะไรดีขึ้น
หลับตาซะ
มันไม่เคยเกิดขึ้น
ทุกสิ่งทุกอย่างไม่เคยเกิดขึ้น
ผมเองก็รู้สึกไม่ดีเลย
ท่านได้ทําอย่างที่ท่านพูด
พยายามปกป้องเธอ
ผมทําสิ่งที่ต้องทํา
ซึ่งผมคิดว่าดีที่สุดสำหรับทุกๆ ฝ่าย
ไม่มีทางอื่นอีกเเล้ว
ถึงยังไงเราก็หาคนพวกนั้นไม่เจอ
-นี่ครับท่าน - อะไร
รายชื่อผู้กระทําผิดที่ซันฮิลล์ได้มา อย่างง่ายดายของดีมาทีหลังน่ะครับ
เก่งมากนี่
เเต่ละรายคงต้องติดคุกซัก 20 ปี
คุณไปได้เเล้ว
ไม่เป็นไร
ค่อยคุยเรื่องโทรศัพท์พรุ่งนี้ก็ได้ครับ
ถ้าท่านต้องการก่อนท่านออกเดินทาง
โทรศัพท์อะไรกัน
ผมมีเหตุผลชั้นดีที่จะเชื่อว่า
มอร์โทรหาท่านเวลา 03.00 น.
ในคืนที่เกิดเหตุ
ทําไมเขาถึงต้องทําเเบบนั้นล่ะ
ถ้าผมเดาไม่ผิดนะครับ
ฉากข่มขืนนั่นเป็นความคิดของอลิซาเบธ
พระเจ้าเท่านั้นที่รู้ว่าทําไม
อาจประท้วงท่านที่จะไปเล่นการเมือง
เธอคงให้มอร์จับขึงพืดในท่าเดียวกับที่...
พวกนั้นทํากับเธอเมื่อ 7 ปีก่อน
ครั้งนี้ทานไม่ได้อยู่ในเยอรมัน
เธอจะให้ทานเห็นว่า ท่านปกปิดอะไรไว้บ้าง
มันไม่ใช่อย่างนั้นนะ
ของขวัญจากทนายของมอร์
พ่อคะ นี่อลิซาเบธ
หนูมีเรื่องด่วนมากจะคุยกับพ่อ ไปพบหนูบนเนินก่อน 03.00 น.
หนูมีคําตอบสำหรับคําขาดของพ่อ
ไม่มีใครโต้เเย้งกับเสียงในเทปได้
นั่นเป็นเเผนการส่วนหนึ่งของเธอ
คําขาดที่เธอพูดถึงคืออะไรครับ
ผมให้เธอเลือกเอาระหว่าง
ลาออกจากหน้าที่
หรือยอมรับการบําบัด
ถ้าเธอปฏิเสธทั้งสองอย่าง
ผมจะให้นายทหารพระธรรมนูญสอบสวน
เเล้วตั้งข้อหาส่งฟ้องศาลทหาร
เเน่นอนคุณต้องมองว่าผมใจร้าย
ท่านก็เลยขับรถไปที่เนิน
เเน่นอนก็ผมต้องการคําตอบ
นี่ไง คําตอบสำหรับเงื่อนไขบัดซบของพ่อ
พระเจ้า
เห็นมั้ยว่าพวกมันทํายังไงกับหนู
อย่าหันหน้าหนีไอ้คนขึ้ขลาด
เข้ามา มาดูชัดๆ ว่าพวกมันทํายังไง
ทําเเบบนี้เพื่ออะไร
เชือกที่คอหนูจะรัดให้ตายเลยก็ได้
เเล้วค่อยปกปิดอย่างที่พ่อเคยทํา
นี่ลูกพ่อเสียสติไปเเล้วรึไง
มันเกิดขึ้น...
มันเกิดขึ้นจริงๆ
ยอมรับซะทีว่ามันเกิดขึ้น
พ่อไม่สนว่าเกิดอะไรขึ้นเมื่อ 7 ปีก่อน
ยิ่งทําให้พ่อเจ็บปวด หนูก็ยิ่งเข้มเเข็ง
มันไม่ได้ทําลายหนู เเต่ทําให้เข้ามเเข็งขึ้นอีก
พ่อจะไม่เจ็บปวดกับเเกอีก
เราเสมอกันเเล้ว
จะเอายังงั้นก็ได้
พ่อไม่เคยช่วยหนูเลย
พ่อขา อย่าเพิ่งไป
กลับมาก่อน
ได้โปรด กลับมาก่อน
พ่อ
ท่านอยู่ในรถคันที่ 2
เเสดงว่าผู้พันฟาวเลอร์
ต้องอยู่ในรถคันที่ 3
ใครจะจัดการกับลูกตัวเองได้
ก็เธอกําลังคลุ้มคลั่งใส่ท่าน
ไม่ได้เเน่
ท่านเลยโทรเรียกผม
ขอให้ผมมาช่วยจัดการ
ผมก็ไป
ไปถึงก็เห็นเธอตายเเล้ว
คุณเห็นเธอตายเเล้ว
ใช่
เเต่ผมจะไม่เป็นพยานยืนยันในศาล
อะไรนะ
ผมสู้เคียงข้างโจ เเคมพ์เบล
มาหลายครั้ง
เผชิญหน้ากับความตายด้วยกัน
หลายครั้งมาก
ถึงขั้นนี้เเล้วผมจะไม่หลบ
นี่นายพูดเรื่องอะไรกัน
เธอนั่นเเหละที่บีบให้เขาต้องทํา
จอร์จ หยุดนะ
เมื่อเราจะรู้ว่า
เธอตั้งหน้าฟัดทุกๆ คน
ตั้งเเต่บิล เคนท์ลงไปถึงเจค เอลบี
มันก็สายเกินกว่าที่จะดําเนินการ
ผู้พันฟาวเลอร์
โดยขอให้พวกเขาลาออกทั้งหมด
ถูกรัดคอใช่มั้ย
เเล้วเราเองก็ลาออกด้วย
ต้องขออนุญาตฝ่ายพลเรือนก่อน
หายไปไหนมา
ท่านเลยไม่มีทางเลือกอื่น
นี่นายคิดว่า ฉันฆ่าลูกตัวเอง
มันจะตายไปพร้อมกับผมโจ
ไอ้คนสิ้นคิดสารเลว
-บิล มอร์หายไปไหน -ปล่อยไปเเล้ว
พระเจ้าช่วย
-ซีเวอร์พูด - เเคล ฉันเอง
-จับฟาวเลอร์รึยัง - ยังขอพูดกับซันฮิลล์
1 ชั่วโมงก่อนเธอบอกว่าจะไปดูที่เกิดเหตุ
-ไปคนเดียว - เอาหมาตัวใหญ่ไปด้วย
ผู้กองอเมริกาสั่งเอง
ผู้กอง เขาเป็นคนสั่ง
- เขาฝากบอกให้นายไปด้วย - เเน่อยู่เเล้ว
ซันฮิลล์
บิล เรามาที่นี่ตั้งหลายครั้งเเล้ว
คงไม่ได้อะไรเพิ่มขึ้นมาหรอก
พอล
ใช่ใช่จริงๆ พอล
เรา 3 คนกลับไปคุยกันที่ออฟพิศดีกว่า
ผมชินกับชีวิตกลางเเจ้งซะเเล้ว
ถ้ามีเรื่องสำคัญอะไรก็พูดตรงนี้เลย
นึกว่านายเล่นงานมอร์ได้เเล้วจะไปซะที
พระเจ้า
เเต่ฉันลืมไปว่านายคือหนูตัวเเสบในส้วม
เอาล่ะจะเเถลงให้ฟัง
คุณฆ่าเธอทําไม
คุณบอกซิว่าทําไม คุณเป็นผู้เชี่ยวชาญนี่
ฉันคิดว่า มีผู้หญิงที่มั่วกับคนทั้งค่าย
กับผู้ชายคนหนึ่งที่จริงใจ
ทําทุกอย่างเพื่อเธอ เเต่เธอไม่ต้องการเขาคนนั้น
เพราะเธอไม่ต้องการใครทั้งนั้น
ผมอยากอยู่กับเธอตลอดไป
เธอเป็นเจ้าของหัวใจผม
เธอทรมานผม
เธอครอบงําจิตใจผม
ผมตามไปดู เเล้วพบเธอกลางลานนั่น
ในสภาพล่อนจ้อน
อลิซาเบธ
ไปให้พ้นบิลรีบไปจากที่นี่
เขาจะกลับมา ถ้าคุณอยู่คุณจะทําพัง
คุณมาทําอะไร นี่มันอะไรกัน
-พ่อฉันส่งคุณมาใช่มั้ย - เปล่า
เขาส่งคุณมาปิดปากฉันใช่มั้ย
เปล่า เปล่า
คราวนี้ฉันจะไม่ทนนิ่งอีกเเล้ว
ฉันจะเเฉให้หมดเปลือก
ทั้งเขา ทั้งคุณ
ฉันจะบอกเมียคุณ บอกลูกคุณ
อย่าเเตะต้องฉัน
เอามือออกไป
ฉันขยะเเขยงคุณ ตัวอัปยศ
คุณไม่ใช่ทหาร ไม่ใช่ลูกผู้ชาย
เเค่ของเล่นสำหรับคุณ
ฉันเกลียดคุณ
โอ พระเจ้า
ลุกขึ้นบิลไปกันเถอะ
มาสิ
ฉันเป็นของนายเเล้วพอลลี่
เเต่ก่อนจะเดินเข้ามา
อยากรู้มั้ยว่านายยืนอยู่ที่ไหน
- ผมยืนอยู่ที่ไหน - สนามทุ่นระเบิด
ไม่เอาน่า
ฉันฝัง "เบาน์ซิ่ง เบตตี้'' ไว้
ทุ่นตัดกําลังพล นายจะเชื่อมั้ย
นายอยู่ตรงนั้นปลอดภัย เเต่เเม่คนนั้น
เข้ามาอยู่ในรัศมีทําลายเเล้ว
จําได้มั้ยว่าเบตตี้ทํางานยังไง
คนเเรกเหยียบ มันก็จะระเบิด
กระจายใส่ทั้งเเถวที่เดินตามมา
หัวหลุดกระเด็น เเขนขาขาด
ถอยไปตามทางเดิมที่เข้ามา
เเค่สะเก็ดเล็กๆ ก็เละเเล้ว
ซาร่าห์ไม่ต้องกลัว
พระเจ้า
ระเบิด
กลัวล่ะสิ
ไอ้คนสารเลว เคนท์
ไม่เอาน่า บิล มันจบเเล้ว
ใช่ จบซะที
เเต่ไม่ใช่เเบบที่นายคิด
วันทยาวุธ
ตามนุษย์จําเเนกสีเทาได้ 16 ระดับ
คอมพิวเตอร์วิเคราะห์รอยพิมพ์นิ้วมือ
สามารถเเยกสีเทาได้ 256 ระดับ
น่าทึ่งมาก
เเต่หัวใจมนุษย์จิตวิญญาณ
ไม่มีขีดจํากัดในการย่อยเเยกทางอารมณ์
สภาพจิต ละความรู้ผิดชอบชั่วดี
ในปฏิบัติการจิตวิทยา เราจี้จุดที่ดํามืดที่สุด
กับจุดขาวที่สุดของสีขาว
ขอบคุณ
พักได้ทหาร
ผู้พันฟาวเลอร์จะไปด้วยมั้ย
ไม่ ถึงเวลาที่เขาจะได้พักร้อนซะที
เขาเป็นคนดีนะจอร์จ
เป็นคนดี เเละเป็นทหารที่ดี
บางทีเขาก็ออกนอกลู่นอกทางบ้าง
เเต่ในยามจําเป็น เขาจะทําในสิ่งที่ต้องทํา
เช่นอะไรบ้างครับ
เช่นบอกว่ามอร์โทรเรียกเขา
เเละผมไม่ได้ออกไปที่นั่น
เขาจะทําอย่างนั้นเพื่อผม
ถึงขั้นตกงานก็ยอม
ตามเเบบฉบับทหารที่ดี
คุณไม่ได้อะไรจากการดึงผมเข้าไปเกี่ยว
จดหมายชมเชยจะถูกนำไปใส่เเฟ้มคุณ
เพื่อยืนยันผลงานดีเด่นของคุณในคดีนี้
จําได้มั้ยที่ผมถามว่าคุณเป็นตํารวจหรือทหาร
จําได้ครับ
คุณเป็นทหารพอล
ทหารที่ดีมากด้วย
ท่านนายพลเเคมพ์เบล
ท่านเข้าใจผิดเเล้ว ผมเป็นทหารเลว
เพราะอะไรล่ะ
ท่านไม่เข้าใจเลยใช่มั้ย
จิตใจคนที่อลิซาเบธต้องการฟัด
ก็คือใจท่าน
เเล้วท่านยังไม่รับรู้อีก
ผมไม่ได้ทําผิดอะไร
ท่านฆ่าลูก
คุณพูดว่าไงนะ
7 ปีก่อนในห้องคนไข้นั่น
ที่ท่านบอกให้เธอลืม ท่านฆ่าเธอ
เคนท์ฆ่าเธอ
ไม่ เคนท์ช่วยปลดปล่อยเธอให้พ้นทุกข์
ผมถามมอร์ว่า ยังมีอะไรที่ร้ายกว่าการข่มขืน
ผมเพิ่งรู้เดี๋ยวนี้
การทรยศไงล่ะ
ผมรักอลิซาเบธ
เเต่ก็ต้องคิดถึงสิ่งที่สำคัญกว่า
ท่านขยี้หัวใจเธอ เพื่อความก้าวหน้าของตัวเอง
มีข้อตกลงกันใช่มั้ย
ถ้าท่านหุบปากเงียบจะได้ติดดาวอีกดวง
ระวังปากหน่อย เบรนเนอร์
ผมจะเขียนรายงานว่าท่านรู้ว่าเธออยู่ที่นั่น ท่านไปพูดกับเธอ
เเล้วทิ้งเธอให้ตายตรงนั้น
คุณไม่มีกึ๋นจะทําหรอก
ท่านคิดผิดเเล้ว
เพราะนั่นคืออย่างเดียวที่ผมมีเหลือ
ถ้าทําจริง จูบลาอาชีพของคุณได้
ผมจะยื่นฟ้องท่าน
ด้วยมาตรา 32 วางเเผนปกปิดอําพรางคดี
ตอนที่มันเกิดขึ้น
ผมพูดว่าเราจะลากคอไอ้ชั่วนั่นมาให้ได้
ผมไม่คิดเลยว่าไอ้ชั่วนั่นจะเป็นท่าน
"พลเอกเเคมพ์เบลถูกส่งฟ้องศาลทหาร"
"มีความผิดฐานปกปิดกรณีข่มขืน"
"หลังจากนั้นก็เก็บตัวเงียบไม่ออกสังคม"
"ปัจจุบันกองทัพสหรัฐฯ มีกําลังพลสตรีเกือบ 2 เเสนคน"
"เรากําลังนับถอยหลังไปสู่วันที่ ไม่มีตําเเหน่งใดในกองทัพ"
"ที่ผู้หญิงจะเป็นไม่ได้หรือจะไม่ได้เป็น"
"ประธานเสนาธิการร่วมกองทัพสหรัฐฯ"